-
1 волшебный
прил.1) mágico, hechicero, encantadoволше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)
волше́бная фле́йта — flauta mágica
волше́бное ца́рство — el reino de las hadas
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas
2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadores
волше́бный го́лос — voz fascinante
••волше́бный фона́рь уст. — (la) linterna mágica
* * *прил.1) mágico, hechicero, encantadoволше́бная па́лочка — la varilla mágica (de virtudes)
волше́бная фле́йта — flauta mágica
волше́бное ца́рство — el reino de las hadas
волше́бные ска́зки — cuentos de hadas
2) ( чарующий) encantador, cautivador, fascinadorволше́бные зву́ки — sonidos encantadores
волше́бный го́лос — voz fascinante
••волше́бный фона́рь уст. — (la) linterna mágica
* * *adjgener. cautivador, encantado, encantador, fascinador, mágico, màgico, hechicero -
2 палочка
па́лочка1. bastoneto;дирижёрская \палочка taktobastono;2. (бацилла) bacilo;♦ волше́бная \палочка magia bastoneto.* * *ж.1) varita f, varilla fдирижёрская па́лочка — batuta f
бараба́нные па́лочки — palillos de tambor
волше́бная па́лочка — varita mágica
па́лочка для чи́стки уше́й — bastoncillo (de algodón)
волше́бная па́лочка, па́лочка-выруча́лочка — varita mágica
2) ( бацилла) bacilo mдифтери́йная (туберкулёзная) па́лочка — bacilo diftérico (tuberculoso)
3) ( чёрточка) rayita f••ноль без па́лочки прост. — cero a la izquierda
* * *ж.1) varita f, varilla fдирижёрская па́лочка — batuta f
бараба́нные па́лочки — palillos de tambor
волше́бная па́лочка — varita mágica
па́лочка для чи́стки уше́й — bastoncillo (de algodón)
волше́бная па́лочка, па́лочка-выруча́лочка — varita mágica
2) ( бацилла) bacilo mдифтери́йная (туберкулёзная) па́лочка — bacilo diftérico (tuberculoso)
3) ( чёрточка) rayita f••ноль без па́лочки прост. — cero a la izquierda
* * *n1) gener. (÷¸ðáî÷êà) rayita, bacilo, bastoncillo, varita, vergeta, vergueta, palillo, vareta, varilla, vìrgula2) eng. làpiz3) S.Amer. tembetà (украшение для губ у индейцев гуараны) -
3 волшебный
1) ( действующий волшебством) magico••2) ( очаровательный) magico, incantevole* * *прил.1) полн. ф. magico; incantato, fatato ( происходящий при помощи волшебства)волше́бная палочка — bacchetta magica / fatata
2) ( пленительный) incantevole, magicoволше́бный голос — voce magica
волше́бный фонарь — lanterna magica
* * *adjgener. fatato, magico -
4 волшебная палочка
adj1) gener. la varilla mágica (de virtudes), varilla de virtudes, varilla màgica, varita mágica2) SF. varita -
5 волшебный
(42; ен, на) zauberhaft, wunderbar; Zauber-, Wunder-, Feen-; Wünschel-; волшебный фонарь m Laterna magica f* * *волше́бный (-ен, -на) zauberhaft, wunderbar; Zauber-, Wunder-, Feen-; Wünschel-;волше́бный фона́рь m Laterna magica f* * *волше́б| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (свя́занный с волшебство́м) Zauber-волше́бное сло́во Zauberwort nt2. (чару́ющий) zauberhaft, bezaubernd* * *adj1) gener. feenhaft, magisch, mirakulös, märchenhaft, nachtigallenhaft, zauberhaft2) jocul. wundawuzi -
6 волшебный фонарь
-
7 фонарь
фона́рьlanterno;у́личный \фонарь stratlampo.* * *м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis mподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo
* * *м.потайно́й фона́рь — linterna de bolsillo
проекцио́нный фона́рь — aparato de proyección
волше́бный фона́рь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f3) прост. ( синяк) cardenal m, equimosis mподста́вить фона́рь кому́-либо — hinchar el ojo a alguien
••до фона́ря́ прост. — le importa un comino, pasa de todo
* * *n1) gener. fanal (на судне), faro (ôàðà), farola (уличный; тж. на судне), farol (уличный), lampión, reverbero (уличный и т.п.)3) eng. claraboya, fanal, linterna4) archit. linterna (башенка, завершающая купол, проемы которой являются источником света для подкупольного пространства)5) simpl. (ñèñàê) cardenal, equimosis -
8 волшебная палочка
adjgener. bacchetta magica, bacchettina fatata, la bacchetta fatata, verga magica -
9 палочка
1) уменьш. bastoncino м., bacchetta ж.••ноль без палочки — zero м., nullità ж.
2) ( чёрточка) trattino м., asta ж.3) ( предмет в виде палочки) bastoncino м.4) ( бактерия) bacillo м.* * *ж.1) уменьш. bastoncino mдирижёрская па́лочка — bacchetta f ( del direttore d'orchestra)
барабанные па́лочки — bacchette del tamburo
2) ( чёрточка) trattino m3) бакт. bacillo mтуберкулёзная па́лочка — bacillo di Koch, bacillo tubercolare
рыбная па́лочка — bastoncino di pesce
па́лочка сетчатки — bastoncello m
••па́лочк-выручалочка — il metodo / l'uomo salvatutto
волшебная па́лочка — bacchetta magica
ноль без па́лочки — zero assoluto / spaccato
* * *n1) gener. bastoncello, gamba (элемент буквы), vergella, asta (элемент буквы), bacchetta, bacillo2) anat. bastoncello (coni e bastoncelli - колбочки и палочки, образующие сетчатку глаза.)3) bacteriol. bacchettina -
10 скатерть
tovaglia ж.••* * *ж.••ска́терть-самобранка (в сказках) — tovaglia magica
ска́тертью дорога! ирон. — ponti d'oro!
* * *n1) gener. tappeto, tovaglia2) obs. mantile -
11 Магия
- magia; magice, es, f; ars magica;• черная магия - ars magica malefica; magia nigra;
-
12 волшебный
[volšébnyj] agg.1.1) incantato, magico2) incantevole, affascinante2.◆ -
13 волшебный фонарь
adjhist. Laterna magica -
14 ..пае
nlat. Laterna magica -
15 волшебный фонарь
adjhist. Laterna magica -
16 диапроектор
n1) gener. Bildwerfer2) milit. Schriftprojektor3) eng. Diapositivgeber, Stehbildwerfer4) hist. Laterna magica, Zauberlaterne5) radio. Diapositiv-Geber6) electr. Dia-Projektor, Diaabtaster7) cinema.equip. Diaapparat, Diabildwerfer, Diagerät, Diapositivprojektor, Diaprojektor, Lichtbildgerät, Bildprojektor -
17 волшебная палочка
-
18 волшебный фонарь
уст lanterna mágica -
19 заклинание
с -
20 скатерть-самобранка
ж( в сказках) toalha mágica
См. также в других словарях:
Magica De Spell — Magica and her brother/pet Poe, as seen in DuckTales. First appearance The Midas Touch , 1961 Created by Carl … Wikipedia
Magica De Spell — Primera aparición The Midas Touch, 1961 Creador(es) Carl Barks Voz original June Foray Información … Wikipedia Español
Magica (album) — Magica Studio album by Dio Released March 21, 2000 … Wikipedia
Magica — Album par Dio Sortie 21 mars 2000 Enregistrement Total Access, Redondo Beach (Californie) … Wikipédia en Français
Magica — студийный альбом Dio Дата выпуска … Википедия
Magica (band) — Magica Origin Constanţa, Romania Genres Power metal Symphonic metal Gothic metal Years active 2002 present Labels … Wikipedia
Magica (álbum) — Magica Álbum de Dio Publicación 2000 Grabación California Género(s) Heavy metal Duración 72:02 … Wikipedia Español
Magica (groupe) — Magica Pays d’origine Roumanie Genre musical Power metal Années d activité depuis 2002 Labels … Wikipédia en Français
Magica (album) — Magica Album par Dio Sortie 21 mars 2000 Enregistrement Total Access, Redondo Beach (Californie) … Wikipédia en Français
Magica (группа) — Magica Основная информация Жанр Пауэр метал, Симфо метал … Википедия
Mágica juventud — Categoría Telenovela País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 18:00 … Wikipedia Español